He helped engineer one of the greatest upsets in political history—the election of Donald J. Trump as president of the United States. Now, after a short and turbulent tenure in the White House, Steve Bannon is working on the outside to propel forward his populist agenda even when it puts him at odds with the…