«De cualquier manera, no es un libro aconsejable para regalarle a Chávez en la próxima Navidad.»
—»Revista Semana», Luis Fernando Afanador, Colombia
«El libro del general Ducoudray es un sólo sobresalto de comienzo a fín […]. La traducción de este libro al español es un aporte importante, y pasa a formar parte de la batería crítica bolivariana.»
—»El Tiempo», Rafael Arraíz Lucca, Colombia
El general franco alemán Ducoudray-Holstein, tal como él mismo lo describe en el prefacio de esta obra, tardó cinco años en su elaboración e investigación, basado en su propia experiencia, al haber sido amigo, confidente y agregado militar del general Bolívar y un testigo directo y activo de los procesos independentistas de las américas españolas. El libro fue publicado en 1828 en inglés y posteriormente en alemán y francés, pero jamás en español por razones desconocidas.
Es así como por primera vez se publica esta versión traducida en un español moderno, después de más de 180 años desde su publicación original. La obra muestra algunos detalles desconocidos de la vida privada del general Bolívar, su personalidad, sus ambiciones, sus defectos, excesos y errores; y su relación con los generales Mariño, Brion, Arismendi, Piar, Páez, Soublette y los extranjeros que apoyaron la revolución; además de los detalles de la expedición libertadora de los Cayos y la situación general de la Nueva Granada y Venezuela, antes y después de las guerras de independencia.
El autor presenta en esta obra relatos de primera mano, soportados por documentos aún existentes y nos da a conocer la imagen de un Bolívar de quien nunca antes se había escuchado. Para algunos puede ser controversial, ridículo o falso y para otros verídico, fehaciente y justo. Como el mismo autor advierte, sólo un lector imparcial podrá juzgar si lo que aquí se relata es verdad y sólo la historia le dará el lugar que se merece.
[amazon_link asins=’B003TLMP5U’ template=’ProductAd’ store=’beerpoli-21′ marketplace=’ES’ link_id=’5b105787-68bb-11e7-9070-1bd949f77e64′]
